He leído por encima los comentarios y yo voy a romper una lanza en tu favor. He reconocido muchos puntos de los que hablas, incluso en mi mismo muchos de ellos, cuando era más joven por suerte.
Es cierto que existe una discrepancia entre los puntos de "lánzaros" y "falta iniciativa". Creo que esto puede ser debido a que algunas mujeres hace tiempo, no sé si a día de hoy también, jugaban un rol de resistencia, creo yo.
Es decir, como que no se podía decir a un hombre que si a la primera, por parecer "fresca", "suelta".. "inserte aquí comentario". Supongo que en parte herencia de una sociedad anterior donde las mujeres no tenían la libertad de ahora.
Esto hacía parecer a los hombres, que solo era cuestión de insistir para conseguir y todo ello ha dado lugar a que algunas personas no sepan aceptar un no o crean que detrás de ese no está solo un teatro y que en el fondo, la otra persona si está interesada.
En los últimos años la sociedad y sobre todo el papel de la mujer se ha modificado sustancialmente y creo que para todas las generaciones que hemos sido criadas y educadas en otro entorno, hay todavía cosas difíciles de ver o asumir.
Por supuesto lo principal debería ser que nadie se sintiera incómodo en ninguna interacción y que se respetase a la otra persona. Creo que si tienes esos dos puntos claros, puede salir a ligar/interactuar por ahí, sabiendo que todo va a estar bien.